- Tôi rất mừng là cuối cùng ta cũng gặp nhau. - Tôi biết, Kylie nói cô luôn bận rộn với công việc.
Vâng.
Vừa nói xong, là từ chỗ làm.
Xin lỗi.
- Gì thế, Peralta? - Đồn trưởng gọi. Ông ấy muốn mọi người tập hợp.
Có manh mối ở vụ tên thắt cổ Chim Hoạ Mi.
Nghi phạm là một gã da trắng, cao mét 8,khổ người trung bình,
Tóc nâu, có vết sẹo nhỏ bên má phải.
- Được rồi. - Phương pháp gây án của hắn là tìm kiếm những người phụ nữ đi một mình,
đầu độc thức ăn của họ,
và rồi phanh thây họ trên xe hắn.
Khá kinh đấy.
Lần cuối cùng được trông thấy mặc áo sơ mi màu cá hồi, áo khoác ngoài màu ghi,
và nhân chứng cũng nói là
hắn có vấn đề với việc ăn rau diếp.
Được rồi. Anh ngồi đâu?
Có vẻ như trym hắn thuộc loại nhỏ nhất từng được thấy và không biết cách dùng...
Chào đằng đó, tôi là Jake Peralta.
- Sếp của Amy. - Không đúng đâu.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh hẹn hò ở đây.
Với người đang bỏ đi kia kìa.
Cũng đáng thôi. Vui vẻ nhé.
Sếp em có vẻ rất tốt nhỉ.
Hắn không phải sếp của tôi.
Có đấy!
Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 4 - Thời Gian Khám Nghiệm
Và với thành tích giải quyết 5 vụ 1 tuần vừa rồi,
Peralta vươn lên dẫn trước.
Mọi người có nghe được tôi nói tôi chơi 5 vụ một tuần không?
Nghe rồi.
Thật á? Bằng cách nào thế?
Năm vụ một tuần!
Mở nắp đi, Boyle.
Mùi vị chiến thắng mới tuyệt làm sao.
- Anh nên tắm nhiều hơn. - Yep.
Cập nhật về những vụ đang điều tra đi.
Tôi mới có 1 vụ DOA trên phố Bessimer.
Anh bắt đầu vụ này, anh sẽ chịu trách nhiệm chính.
Đem Diaz và Peralta theo.
Tuyệt.
Tiệc săm trong mơ của tôi.
Các thám tử, hạn nộp thống kê tội phạm hàng tháng sắp tới rồi.
Tôi muốn mọi người hoàn thành xong giấy tờ vào ngày mai.
Scully, anh có thể viết
"Tôi chẳng giải quyết được vụ nào" trên mảnh giấy rồi đưa tôi.
- Được rồi. - Em đã hoàn thành xong giấy tờ rồi, đồn trưởng.
Vậy tôi đoán lời nhắc vừa rồi không dành cho cô.
Wow, có vẻ sếp còn ghét cưng hơn anh.
Không có đâu.
Bọn tôi có quan hệ rất tốt.
Bọn tôi hiểu ý nhau.
Có gì cần chia sẻ với mọi người à, Santiago?
Không thưa sếp, em không... Perlata mới là người nói.
Lớp 4 của cưng phải tệ lắm nhỉ.
Trả lại cho anh nhé.
Tôi học vượt lớp.
Santiago, còn gì nữa không?
- Không. - Không à?
Giải tán.
Này, Boyle.
Tôi biết Peralta không làm phụ tá cho anh một thời gian rồi.
Cẩn thận nhé.
Có thể sẽ nhọc đấy.
Này, đồ đâm sau lưng chiến sĩ, không chuẩn đâu nhá.
Anh tình cờ lại là một phụ tá đỉnh cao nhá.
Vậy anh chỉ muốn mượn mấy cái xe đó?
Hỏi hắn về cái tài khoản ấy.
Hỏi hắn về cái tài khoản ấy!
Hỏi về cái tài...
...khoản ấy.
Cưng nên hỏi hắn về cái tài khoản ấy.
Đồn trưởng, Santiago đập vỡ kính kìa.
Anh thích nắm quyền.
Anh không chịu nghe lời chỉ huy.
Anh chỉ làm những gì anh muốn.
Tôi có thể tiếp tục đến tối.
Có gì người tình của cưng chưa nói không?
Blamo.
Nghe này, anh có thể làm một phụ tá tuyệt vời
và anh sẽ chứng minh nó.
Tôi biết cậu sẽ làm thế, Jake-ngồi-trong-hộp.
Được rồi, đừng bao giờ gọi tôi như thế.
Tôi sẽ lái. Ta nên lên đường ngay.
Mang theo túi tôi nhá.
Nhưng anh là người chọn nhạc, chỉ huy.
♪ Coi bản thân mình là 1 phần nội thất ♪
♪ Có rất nhiều chỗ trống ♪
♪ Ai thèm quan tâm ♪
♪ Dù là gì ta cũng chia sẻ ♪
Ảnh đẹp quá, sếp.
Tôi ghét nó.
Em cũng thế.
Em có một nhân chứng trông thấy vụ trộm ví.
Vấn đề là, hoạ sĩ vẽ chân dung của ta nghỉ ốm rồi.
Sếp có muốn em tiếp tục không?
Tự động não đi, Santiago. Đó là vụ của cô mà.
Vâng. Em sẽ làm thế.
Cám ơn.
Cô đang cúi đầu à?
Không.
Em đi kiểu này mà.
Cậu cần gì đây, Quasimodo?
Tớ phải đi gặp Boyle và Peralta rồi.
Có vấn đề gì với đồn trưởng thế?
Có vẻ ông ấy đang có tâm trạng xấu.
Tớ không biết. Ai mà biết được?
Ông ổn chứ, đồn trưởng?
- Cuối tuần không như ý à? - Tôi đã tới Barbados với chồng tôi.
Chúng tôi đã cùng đan mũ bằng lá cọ
và bơi cùng cá đuối.
Tôi chưa từng hạnh phúc đến thế.
Chẳng thể nào hiểu nổi ông ấy.
Đừng cố thử làm gì.
Không nghi ngờ gì nữa, đó là câu chuyện hài hước nhất mà tôi từng nghe.
Wow.
Gã này phải nặng tới 200 cân đây nhỉ.
Tôi nghĩ ta có manh mối về lý do hắn toi rồi.
Bật mí nhá, không phải chết đói đâu.
- Ta có gì rồi? - Ta có gì rồi?
Xin lỗi, xin lỗi.
Anh là chỉ huy, anh chịu trách nhiệm.
Frank Patterson.
58 tuổi, đã lập gia đình, không con cái.
Người vợ tìm thấy ông ta và gọi điện báo.
Có dấu hiệu đột nhập hay vật lộn nào không?
Không.
Anh có chắc không?
Bụng ông ta có vẻ phải vật lộn dữ dội đấy chứ.
Anh nghĩ sao, Bole?
- Được r... - Tôi nghĩ là do tự nhiên.
Ta có thuốc trợ tim ngay đó,
Máy rung tim tại gia.
Và giỏi quá tặng dành cho khách hàng thường xuyên dùng máy trợ tim của Brooklyn Methodist.
Vụ án đã mở và đóng xong.
Giống cái miệng ông ta, liên tùng tục.
Đó là trò đùa về bụng bự cuối cùng của tôi, được chứ?
Diaz, kiểm tra xem có còn gì trong phòng tắm không.
Boyle, kiểm tra trong phòng ngủ đi.
Tôi sẽ kiểm tra nhà bếp.
Phải, đó chính xác là những gì anh định nói.
Đúng là... đúng là lạ nhỉ.
Cậu ấy rất giỏi trong việc đoán ý anh.
Cậu ấy cứ thế hiểu được. Lạ thật nhỉ.
Này, trung sĩ.
Anh biết là những bức nguệch ngoạc này của anh rất đẹp không?
Tôi biết cô nghĩ cô đang khen tôi,
nhưng gọi chúng là nguệch ngoạc là xúc phạm tôi đấy.
Cô có thích mấy bức nguệch ngoạc của Picasso không?
Xin lỗi.
Anh vẽ hộ tôi bức phác thảo được chứ?
Người chuyên phác thảo nghi phạm mới nghỉ rồi và đồn trưởng muốn nó hoàn thành xong ngay lập tức.
Ông ấy đang có tâm trạng xấu.
Thật á?
Tôi chẳng bao giờ hiểu nổi ông ấy.
Sếp trông vui vẻ thế, đồn trưởng.
- Cuối tuần vui vẻ à? - Có một vụ cháy nhỏ ở nhà tôi.
Tôi mất rất nhiều album lưu lại những kỷ niệm đáng giá.
Tôi đang vô cùng đau khổ.
Tôi đang nói anh biết đây.
Ông ấy và tôi có mối liên kết, và có thứ gì đó đang làm ông ấy khó chịu.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Tuyệt.
Thưa bà, bà có thể mô tả nghi phạm với trung sĩ Jeffords đây không?
Vâng, hắn có, ừm, tóc đen, xoăn,
và một vết xăm ở cổ...
Từ từ đã, chậm lại nào.
Hãy bắt đầu với đôi mắt.
Chúng trông có tuyệt vọng không? Hay cô đơn?
Chúng có lộ ra nỗi buồn trong đó không?
Chúng màu nâu.
Bà có thực sự muốn lấy lại ví không đây?
Cho tới lúc này anh đã xoay sở nói được 3 câu chuyện đùa về bụng bự rồi,
và hoàn toàn doạ Charles phát khiếp.
Đó là ý tưởng của anh về việc làm một phụ tá tốt đấy à?
Đầu tiên là, tôi đã đùa 4 câu.
Thứ 2, tôi đang giúp mà. Tôi đang lên danh sách những thứ chứa trong tủ lạnh.
nhưng hoá ra là không đủ giấy trên đời để tôi viết.
Năm câu rồi.
Cám ơn, Arnie.
Thấy không, Arnie nghĩ tôi rất tuyệt.
Arnie, trật tự đi.
Jake, một lần thôi, lùi lại
và để yên cho Boyle làm việc.
Được rồi.
Trừ khi tôi nhận được yêu cầu trực tiếp từ Boyle,
tôi sẽ đứng yên không động đậy
như một cây sồi già đầy trí tuệ.
Anh trông như thằng đần ấy.
Tôi rất tiếc vì mất mát của bà, bà Patterson.
Bà có thể kể tôi nghe có chuyện gì sau bữa sáng không?
Tôi dẫn chó đi dạo.
Khi tôi quay lại, ông ấy đã chết.
Tôi quá sốc.
Chúng tôi có kế hoạch du lịch cùng nhau tuần tới.
Ông áy còn được hỗ trợ trước khi mua gói hàng nước ngọt không giới hạn nữa.
Tôi tin chắc là ngành công nghiệp đồ uống thương tiếc vì sự ra đi của ông ấy.
Hoạt động trở lại.
Chào.
Thám tử Jake Peralta.
Bác sĩ Rossi. Tôi là nhân viên khám nghiệm mới.
Đừng để tôi làm ảnh hưởng.
Tôi chắc là anh có rất nhiều việc để làm.
Thực ra, tôi nhận được chỉ thị trực tiếp
là không làm gì cả, nên...
Thứ gì đem cưng tới đây...
Được rồi. Không sao.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Anh ổn chứ?
Sao rồi cưng?
Vụ Patterson thế nào rồi?
Nhìn thì có vẻ do bạo bệnh,
nhưng em sẽ biết chắc chắn khi em nhận được khám nghiệm tử thi ngày mai.
Jake tình nguyện làm việc với bên khám nghiệm.
Cậu ta hoàn toàn hết mình luôn.
Em rất mừng là anh có thể lỉnh khỏi công việc một thời gian.
À, theo lý thuyết mà nói thì nó không thực sự là vụ của anh,
nhưng nhìn theo hướng tích cực thì, anh có thời gian thoải mái.
- Ô. - Vì em.
Và vì tay ục ịch khổng lồ đã chết,
người đã đem 2 ta đến với nhau.
Này, Jake, cậu có nghe tin gì từ phóng khám nghiệm chưa? Cô ấy vẫn chưa gửi báo cáo khám nghiệm tử thi.
Ô, lạ nhỉ.
Có thể mới có một mớ người chết
và cô ấy trở nên siêu bận thì sao?
- Chắc cú là tại lý do đó rồi. - Được rồi, nói tôi biết nếu cô ấy gọi.
Tôi biết rồi.
Này, tôi hỏi các cô chuyện này được không?
Các cô giữ bí mật được chứ?
Anh có biết tí gì về đời tôi không?
Không, tôi không biết. Đúng đấy. Cô có biết về nhân viên khám nghiệm mới đến không?
Tôi kiểu như đã bem cô ta tối qua.
Cái gì cơ?
Ô, xin lỗi. Anh quên mất mình đang nói cho ai nghe.
Bem nhau là hành động mà hai người lớn lăn lộn với nhau
khi họ thấy hấp dẫn lẫn nhau.
Anh ta nói đúng đấy, Santiago. Cậu không biết chuyện đó à?
Ý tôi là, anh đã nghĩ cái gì thế?
Cô ta đáng ra phải làm khám nghiệm
cho chỉ huy của anh chứ, Charles.
Ông ta chết vì bạo bệnh.
Có gì to tát chứ?
Dù sao thì, trở lại với tối qua,
như cô có thể tưởng tượng được, tôi có thể quẩy hầu hết các kiểu ta áp dụng trên giường.
Nhưng tôi không thể định nghĩa được những gì xảy ra tối qua là lạ hay sexy nữa.
Đợi đã. Nhắm mắt lại.
Được thôi.
Em làm gì thế?
Em thích chúng lạnh.
Được rồi...
Chẳng lạ gì cả.
Lạnh đấy. Như kiểu người chết ấy?
Anh nghĩ nhiều quá rồi.
Có không?
Anh có bộ ngực đẹp lắm.
Cám ơn.
Em muốn được mở banh nó ra
và đưa tay chạm tới tất cả nội tạng bên trong.
Được rồi...
Em tự hỏi không biết ruột thừa anh nặng bao nhiêu.
Anh bị sưng này.
Không sao mà.
Đợi đã, thế không tốt phải không?
- Đúng thế. - Ôi không.
Eo!
Làm ơn nói với tôi anh biến ngay ra khỏi đó.
Không.
Vì lý do nào đó anh lại hơi bị hứng với vụ đó.
Ta có gì ở đây nào?
Một nam giới người cáp ca, da trắng 34 tuổi, chết.
Chết không thể chết hơn được nữa.
Nguyên nhân cái chết?
Đánh giá ban đầu: Bị tông xe.
Nhưng nếu em đào sâu hơn nữa em sẽ tìm thấy gì nào?
Vết bầm quanh cổ, và...
nước biển trong phổi.
Cưng chết bao lâu rồi, thi thể?
Bốn ngày.
Kinh. Người sưng lên. Bôc mùi.
Thế thì, 24 giờ.
Hoàn hảo.
Bắt đầu đê.
Dừng, dừng đừng! Kinh, kinh, kinh!
Rosa, ý cô sao? Lạ hay sexy?
Lạ.
Biết ngay mà.
Nhưng cũng hơi sexy tí nhể?
- Không. - Kinh tởm.
Nhưng quan trọng hơn là, đó là việc anh làm
trong khi Charles đang cuống lên vì đống giấy tờ đó à?
Nói rồi mà.
Phụ tá tệ nhất toàn đơn vị.
Thế các cô muốn tôi làm gì đây?
Tôi chiếm quyền ở hiện trường, tôi là một phụ tá tồi.
Tôi bỏ việc để bem một em giám định siêu ngon.
Tôi là một phụ tá tồi.
- Kiểu gì cũng không được. - Mọi người đang nói chuyện gì thế?
À, chỉ là mấy chuyện làm tình kinh tởm
không liên quan đến công việc.
Tôi từng có lần làm tình trên chiếu,
và nó đặt trên sô pha đấy nhé.
Trung sĩ, tất cả đều đẹp mà.
Anh còn định vẽ bao lâu nữa?
Chính mấy câu hỏi kiểu đó
khiến Van Gogh phải cắt tai đấy.
Cô không thể giới hạn thời gian trong nghệ thuật!
Mười phút nữa.
Tuyệt.
Hãy bắt gã này để ta có thể đem tới cho Holt vài tin tốt.
- Tôi muốn động viên ông ấy. - Làm sao cô biết ông ấy đang khó chịu?
Ý tôi là, chẳng thể nào hiểu nổi ông ấy.
Đây là báo cáo vô dụng, nửa với nhất
tôi từng được đọc trong cuộc đời!
Làm ăn cho cẩn thận, hoặc là tự cầu may đi,
vì anh sẽ không sống đến ngày nghỉ hưu đâu.
Kiểu như, "ông ấy đang nghĩ cái gì thế?"
Cô hiểu chứ?
Tôi có thể hiểu ông ấy.
Và nếu có người có thể tìm ra thứ gì làm ông ấy khó chịu, thì đó là tôi.
Ông ấy và tôi giống hệt nhau.
Trừ việc tôi trẻ hơn, gốc Cuba,
là nữ, độc thân, và không gay.
Đồn trưởng Holt đâu có gay.
Đồn trưởng Holt gay á?
Nghiêm túc đấy, ông bạn, nghỉ hưu đi.
Boyle, giấy tờ vụ DOA của tôi đâu rồi?
Vẫn đang chờ báo cáo xét nghiệm tử thi. Em tưởng nó sẽ đến vào đầu giờ sáng,
nhưng cho tới giờ, vẫn không thấy gì cả.
Đúng là không chấp nhận được.
Tôi sẽ gọi bên khám nghiệm và tìm hiểu xem có chuyện gì.
Bup-bup-bup-bup-bup.
Không cần thiết đâu, sếp.
Đằng nào thì, em cũng nghĩ là do bạo bệnh thôi,
nhưng dù sao em cũng là phụ tá vụ này.
Đó là trách nhiệm của em, nên em sẽ xuống đó
và lấy bản báo cáo.
Tốt.
Nhưng đừng có mà bup-bup-bup-bup tôi lần nữa.
Vâng, em không biết...
Bup-bup-bup-bup... -bup-bup-bup.
Đi đi.
Phải, mình sẽ hối hận vì dạy ông ấy trò đó.
Rosa, em xem hộ anh cái này được không?
Sao thế?
Vợ của Patterson khai với anh
là họ định đi du lịch cùng nhau tháng tới,
nhưng báo cáo tín dụng cho thấy họ chỉ đặt một vé.
Hoặc là bà ấy nói dối, hoặc là bà ấy biết ông ta sẽ chết.
Tốt đấy, Boyle.
Đây có thể là một vụ giết người.
Cái xét nghiệm tử thi đó đâu rồi nhỉ? Jake đã xuống được tiếng rưỡi rồi.
Cậu ấy vẫn chưa quay lại.
Jake xuống lấy xét nghiệm tử thi á?
Anh biết. Cậu ấy tuyệt quá nhỉ?
Ý anh là, cậu ấy thực sự tận tuỵ với vai trò phụ tá đó.
Anh muốn tặng quà cảm ơn cậu ấy.
Em nghĩ cậu ấy thích rượu Pinot
hay Shizar hơn?
Anh biết sao không? Tốt hơn ta nên xuống đó.
Xem cái gì khiến anh ta lâu thế.
Hợp lý đấy.
Thám tử.
Xin chào.
Cài nút lẫn rồi kìa.
Đúng thế nhỉ.
- Tôi giúp được gì đây? - À, chúng tôi xuống để lấy bản báo cáo xét nghiệm tử thi.
- Hmm. - Thám tử Peralta có đây không?
Tôi không thấy anh ấy xuống.
Cám ơn vì đã ghé qua.
Đợi đã.
Thấy rồi.
A, cám ơn trời là anh xuống đây.
Tôi lạc xa quá.
Anh có biết máy bán hàng tự động ở đâu không?
Nghe này, trông thế thôi chứ không có gì đâu.
- Đúng thế đấy. - Thì đúng thật.
Chuyện là thế này. Tôi xuống đây để lấy bản báo cáo xét nghiệm,
và kết quả là, ta đều ở đây.
Giờ nếu 2 người thứ lỗi...
- Bớt nói nhảm đi, Peralta. - Nghe này, tôi xin lỗi vì làm trì hoãn bản báo cáo,
nhưng ai chả biết đó là do bệnh chết.
Không còn nữa. Chúng tôi nghĩ đó có thể là một vụ giết người.
Đợi đã, kiểu người khác giết ông ta
hay, kiểu, miệng ông ta giết ông ta
vì khiến ông ta ăn quá nhiều
đến nỗi tim ông ta nổ tung?
Ta cần bản báo cáo để xác định.
Tôi còn chưa động tới nó nữa.
Hai ngời đã ở dưới này 2 tiếng rồi.
Sao, hai người làm tới 40 lần rồi à?
40 lần á?
Không, Charles, Kiểu như...
Chúng tôi không biết đó là một vụ sát nhân.
Không quan trọng. Tôi là chỉ huy và tôi đưa ra một chỉ thị.
Thế nên nếu được, tôi muốn giận cậu một tí.
Còn hơn cả được.
Hai lần được luôn.
Giờ, bác sĩ Rossi,
sao em không trình bày bản phân tích với chúng tôi ngay giờ nhỉ?
Thật ra là, với một thi thể kích cỡ này,
tôi cần trợ lý giúp 1 tay, và tôi đã cho cậu ấy nghỉ đến hết chiều khi Jake xuống.
Có tội.
Được rồi.
Tôi sẽ làm trợ lý cho cô ấy
vì tôi là một phụ tá tuyệt với.
Co thể kinh tới mức nào chứ?
Anh chỉ cần giữ chỗ ngực này mở rộng cho em.
Được rồi, anh làm được. Không có gì to tát cả.
Giống kiểu giữ cửa thang máy thôi.
Cho một gia đình ngoài hành tinh... Ôi mẹ ơi.
Phải rồi, có dấu hiệu căng thẳng cơ tim,
nhưng cũng không ngạc nhiên.
Anh có thấy cái niêm mạc dạ dày đó không?
Trời, trông đẹp thật.
Được rồi.
Giờ em sẽ nắm tay anh...
Phải rồi, đặt nó ngay đó.
Đặt nó ngay đó.
Nhét tay sâu vào.
Đây rồi.
To vãi đạn.
- Bắt được hắn rồi à? - Vâng thưa sếp.
Cũng dễ thôi mà.
Hắn trông y hệt bản phác hoạ của trung sĩ.
Anh có trong tay một nghệ sĩ chuyên nghiệp đấy, sếp.
Kiểu như Booardwalk.
Anh nghĩ tôi nên vẽ tranh biếm hoạ à?
Đó là thứ nghệ thuật nhảm nhí!
Tôi không vẽ mấy tên đầu bự trên ván lướt sóng.
Tôi cho là anh làm được đấy. Anh vẽ đẹp thế cơ mà.
Đồn trưởng, công lao thực sự là của trung sĩ Jeffords,
Nếu không có kỹ năng hội hoạ tinh tế của anh ấy...
Làm cho xong giấy tờ trước chiều đi.
Tôi muốn nó nộp cùng thống kê tội phạm luôn.
Tôi phải nói là, tôi luôn ghét mặt mình khi chụp hình,
nhưng bức đó đúng là quá đỉnh.
Tiện thể, tôi vô tội.
Các cô bắt sai người rồi.
- Im đi. - Trung sĩ, tôi cần anh vẽ thêm một bức cho tôi.
Sao?
Nó sẽ làm đồn trưởng vui mà.
Ông ấy sẽ rất mừng đấy.
Ông ấy có thể còn dựa ra sau ghế một chút
và gật gù nữa.
Thế này là quá nhiều áp lực. Nếu tôi làm thế, thì phải làm cho đúng.
Scully, mang dầu của tôi tới đây.
Dầu vẽ hay dầu mát-xa?
Tôi sẽ lấy cả hai.
Anh biết không, đây có khi là cái thi thể yếu nhất
em từng thấy.
Cứ như cắt vào cái bánh bao Ý lớn, bị nhồi quá tay ấy.
Anh có chắc muốn tiếp tục không?
Không may là, có.
Nếu chỉ huy vụ này nói đó là một vụ giết người,
ta phải đối xử với nó như một vụ giết người.
Được rồi. Tiếp tục thôi.
Muốn thấy thứ gì đó hay ho không?
Không.
Đây rồi.
Em đang nói về nó đấy.
Nghe đi.
GOOSH.
Mm hmm.
Anh biết là gì không?
Là tiếng không khí thoát ra từ ruột già đấy.
Còn ở trường, bọn em gọi nó là
"Hơi thở của cái chết." Hay đấy nhỉ?
- Đây, anh muốn cầm nó không? - Không.
Cốc cốc.
Cô có thể gõ cửa bằng tay mà.
Nói ra thật lố bịch.
Được rồi.
À, em biết sếp có một ngày tồi tệ.
Em nghĩ sếp có một ngày tồi tệ.
Nên, để làm sếp vui lên, em đã nhờ Tery vẽ bức tranh này,
để thay thế vào chỗ bức ảnh mà sếp ghét.
Tôi ném bức ảnh đó đi vì tôi nghĩ là quá phô trương khi treo ảnh mình lên,
đặc biệt là khi cô còn chưa xứng đáng với vị trí đó trên bức tường.
- Ô. - Nhưng cô lại muốn tôi
treo một bức chân dung sơn dầu nghệ thuật Barôc
như thể tôi là tên độc tài Bắc Triều Tiên à?
Sao thế? Không có khung mạ vàng à?
Sao tôi không đeo huân chương, mặc áo chống đạn thế?
Ta có thể vẽ thêm con ngựa?
Cô đã phí phạm thời gian của cô, của Terry,
và giờ của tôi vào nó
trong khi đáng ra cô phải điền bản báo cáo vụ ăn cắp ví.
À, em làm rồi.
Nó đã được đưa vào hệ thống rồi.
Tốt.
Cám ơn cô. Giải tán.
Đây là những gì có trong bụng ông ấy.
Ô, hoá ra chúng ở đó à?
Và đoạn này mới hay này.
Nhìn sang đây này, nhìn vết sẹo ở thành gan này,
Nguyên nhân chết do bị đầu độc.
Từ thức ăn.
Boyle đã đúng.
Được rồi, anh sẽ đi nói cho anh ấy.
Ừ, anh có thể.
Hoặc anh có thể ở lại làm chuyến tàu nhanh.
Không. Xin lỗi.
Vụ đó nhơng thuốc rồi.
Không trải nghiệm tình dục kiểu thi thể nữa.
Không phải lỗi của em đâu,
anh chỉ nghĩ là tình dục dành cho người sống thôi.
Tôi nói đúng không, ông bạn?
Trời đất cha mẹ ơi, ông ta không có mắt!
Hãi vãi.
Sao nữa đây, Santiago?
Em đã tìm ra lý do vì sao sếp luôn căng thẳng thế rồi.
Sếp lo lắng vì thống kê tội phạm hàng tháng.
Chuyện đó không liên quan đến cô.
Em đã tự mình xem lại mấy bản thống kê.
Số vụ bắt giữu của ta vẫn chưa cải thiện kể từ khi sếp tới đây.
Nó bằng chính xác số vụ tháng trước.
Nếu đây là chiến thuật của cô để làm tôi vui,
nó phản tác dụng rồi.
Sếp, em không nghĩ sếp nhận ra
mấy số liệu này tốt đến thế nào.
Em đã xem lại hồ sơ 12 năm qua.
Số vụ bắt giữ trong một khu vực hầu hết đều tệ đi
khi có chỉ huy mới, nhưng của ta thì không.
Đó đã là một chiến thắng rồi.
Đây mới là tháng đầu tiên của sếp.
Bầu không khí đã tiến triển. Mọi người đã làm việc chăm chỉ hơn.
Sếp đang đi đúng hướng để kiếm được 1 vị trí trên tường rồi.
Cám ơn, Santiago.
Sếp biết không, sếp với em rất là giống nhau đấy.
Tôi ghét tán nhảm.
Tán nhảm là tệ nhất. Được rồi.
Chúng tôi biết bà đã giết chồng bà.
Chuyến du lịch mà bà lên kế hoạch là cho một người,
cộng thêm báo cáo khám nghiệm cho thấy dấu hiệu đầu độc rõ ràng.
Và nói cho bà biết thôi, bên trong thi thể
- trông kinh vãi. - Biết rồi.
Câu hỏi duy nhất là, sao bà lại làm thế?
Ông ấy buộc tôi phải làm thế.
Ông ấy cứ liên tục liên tục ngoại tình.
Ông ấy là đồ sở khanh.
- Xin phép được nói đùa? - Cho phép.
bà có chắc ý bà không phải sở "canh" không?
Cám ơn. Hay đấy.
Bà Patterson, bà bị bắt
vì tội mưu sát chồng bà.
Trung sĩ, nó giống lắm rồi.
Nó nhìn kinh khủng.
Phong cách vẽ thì cẩu thả.
Bố cục thì nghèo nàn.
Tôi chỉ là 1 tên lừa đảo.
Hoàn toàn không phải.
Tôi muốn mang nó về cho chồng tôi.
Anh ấy sẽ rất vui khi thấy anh vẽ tôi hạnh phúc thế này.
Tôi đã cố vẽ mặt ông ấy nghiêm túc.
Tôi vẫn không tài nào hiểu nổi ông ấy.
- Có ai làm được đâu. - Tôi có thể.
Ông ấy thích nó.
Làm tốt lắm, Boyle.
- Anh làm được rồi. - Đây.
Dĩ nhiên là thế, anh ấy là một chỉ huy tuyệt vời.
Và tôi xin lỗi vì đã là một phụ tá tồi tệ.
Tôi có thể, lần đầu tiên trong đời,
đã hơi bị bựa,
và tôi xin lỗi.
Đúng là một khoảnh khắc tuyệt vời.
Tôi đồng ý, đúng là một khoảnh khắc tuyệt vời.
Đúng là một khoảnh khắc tuyệt vời. Rosa, cô có đồng ý không?
Cũng được. Cũng được.
- ♪ Khoảnh khắc tuyệt vời ♪ - ♪ Tuyệt vời ♪
- ♪ Giữa 2 người đàn ông ♪ - ♪ Giữa 2 người đàn ông ♪
Bên công tố muốn khởi tố vợ Patterson.
Họ cần tôi gửi hồ sơ lên.
Tôi là phụ tá.
Tôi sẽ quay lại đó và làm mọi việc.
Hai người cứ ở lại đây và tiếp tục ăn mừng đi.
Anh có chắc là không chuồn đi
để tiếp tục mấy vụ làm tình như thi thể đó không?
Ta sẽ không bao giờ nói về vụ đó lần nữa.
Không bao giờ.
Được rồi, chào.
Ôi trời. Một ngày vất vả nhỉ?
Tôi ghét tán nhảm.
Hãy im lặng mà uống thôi.
Hoàn hảo.